Performance Feedback Meeting
IntermediateBusiness
A department manager meets privately with an employee to discuss her recent work performance and suggest areas for improvement.
Z
ZhangL
LiZ
小李，谢谢你抽时间过来，我想跟你聊聊你最近的工作表现。
Xiǎo Lǐ, xièxie nǐ chōu shíjiān guòlái, wǒ xiǎng gēn nǐ liáoliao nǐ zuìjìn de gōngzuò biǎoxiàn.
Xiao Li, thanks for taking the time to come. I'd like to chat with you about your recent work performance.
L
好的，张经理，我也正想听听您的意见。
Hǎo de, Zhāng jīnglǐ, wǒ yě zhèng xiǎng tīngting nín de yìjiàn.
Sure, Manager Zhang, I've actually been wanting to hear your thoughts too.
Z
首先，我得肯定你的努力，这个季度你完成了好几个重要项目。
Shǒuxiān, wǒ děi kěndìng nǐ de nǔlì, zhège jìdù nǐ wánchéng le hǎojǐ ge zhòngyào xiàngmù.
First of all, I have to acknowledge your hard work. This quarter you completed several important projects.
L
谢谢您的认可，我觉得团队合作对我帮助很大。
Xièxie nín de rènkě, wǒ juéde tuánduì hézuò duì wǒ bāngzhù hěn dà.
Thank you for the recognition. I feel that teamwork has helped me a lot.
Z
不过呢，我也注意到你交报告有时候会晚一点，这方面还得改进。
Búguò ne, wǒ yě zhùyì dào nǐ jiāo bàogào yǒu shíhou huì wǎn yìdiǎn, zhè fāngmiàn hái děi gǎijìn.
That said, I've also noticed you sometimes submit reports a bit late. This is an area you need to improve.
L
您说得对，主要是最近任务太多，我时间没安排好。
Nín shuō de duì, zhǔyào shì zuìjìn rènwù tài duō, wǒ shíjiān méi ānpái hǎo.
You're right. It's mainly because there have been too many tasks lately, and I didn't manage my time well.
Z
我理解。其实你可以试着把大任务拆成几个小步骤，这样进度会更好控制。
Wǒ lǐjiě. Qíshí nǐ kěyǐ shìzhe bǎ dà rènwù chāi chéng jǐ ge xiǎo bùzhòu, zhèyàng jìndù huì gèng hǎo kòngzhì.
I understand. Actually, you could try breaking big tasks into several smaller steps; that way the progress is easier to control.
L
这个建议很好，我下次会做一份更详细的计划表。
Zhège jiànyì hěn hǎo, wǒ xiàcì huì zuò yí fèn gèng xiángxì de jìhuàbiǎo.
That's a great suggestion. Next time I'll make a more detailed plan sheet.
Z
很好。另外，我也希望你在开会时能更主动地表达自己的想法。
Hěn hǎo. Lìngwài, wǒ yě xīwàng nǐ zài kāihuì shí néng gèng zhǔdòng de biǎodá zìjǐ de xiǎngfǎ.
Great. Also, I hope you can express your own ideas more proactively during meetings.
L
好的，我有时候是怕说错话，以后我会更自信一些。
Hǎo de, wǒ yǒu shíhou shì pà shuō cuò huà, yǐhòu wǒ huì gèng zìxìn yìxiē.
Okay. Sometimes I'm afraid of saying the wrong thing, but from now on I'll be more confident.
Z
我相信你能做到。总的来说，你的表现还是很不错的，继续加油。
Wǒ xiāngxìn nǐ néng zuò dào. Zǒng de lái shuō, nǐ de biǎoxiàn háishì hěn búcuò de, jìxù jiāyóu.
I believe you can do it. On the whole, your performance has been quite good—keep it up.
L
谢谢您的鼓励和建议，我一定会好好改进的。
Xièxie nín de gǔlì hé jiànyì, wǒ yídìng huì hǎohǎo gǎijìn de.
Thank you for the encouragement and suggestions. I'll definitely work hard to improve.