Signing for the Delivery
IntermediateBusiness
A shop manager and a delivery driver meet at the store's back entrance to check incoming stock against the order list and sign for the goods.
L
LinZ
ZhangL
你好,你是来送货的吧?我们的货可算是到了。
nǐ hǎo, nǐ shì lái sòng huò de ba? wǒ men de huò kě suàn shì dào le.
Hi, you're here to deliver the goods, right? Our stock has finally arrived.
Z
对,我是送货的师傅。这是这次的订单,总共十五箱。
duì, wǒ shì sòng huò de shī fu. zhè shì zhè cì de dìng dān, zǒng gòng shí wǔ xiāng.
Yes, I'm the delivery driver. This is this order's list — fifteen boxes in total.
L
好,那我先核对一下数量。你把箱子搬进来,我边看边点。
hǎo, nà wǒ xiān hé duì yí xià shù liàng. nǐ bǎ xiāng zi bān jìn lái, wǒ biān kàn biān diǎn.
Okay, then let me check the quantity first. Bring the boxes in, and I'll count as I go.
Z
没问题。这几箱是饮料,那边三箱是零食,您慢慢点。
méi wèn tí. zhè jǐ xiāng shì yǐn liào, nà biān sān xiāng shì líng shí, nín màn màn diǎn.
No problem. These few boxes are drinks, those three over there are snacks — take your time counting.
L
等一下,订单上写的是十五箱,可我这儿怎么只数到十四箱?
děng yí xià, dìng dān shàng xiě de shì shí wǔ xiāng, kě wǒ zhèr zěn me zhǐ shǔ dào shí sì xiāng?
Hold on, the order list says fifteen boxes, but how come I only count fourteen here?
Z
是吗?我再看看我的清单。哦,还有一箱在车上呢,我这就去搬。
shì ma? wǒ zài kàn kan wǒ de qīng dān. ò, hái yǒu yì xiāng zài chē shàng ne, wǒ zhè jiù qù bān.
Really? Let me look at my list again. Oh, there's still one box in the truck — I'll go get it right away.
L
好,麻烦你了。对了,有一箱饮料的外包装有点破,里面的东西没坏吧?
hǎo, má fan nǐ le. duì le, yǒu yì xiāng yǐn liào de wài bāo zhuāng yǒu diǎn pò, lǐ miàn de dōng xi méi huài ba?
Okay, thanks for the trouble. By the way, one box of drinks has slightly damaged packaging — the stuff inside isn't broken, is it?
Z
我帮您打开看看。里面的瓶子都好好的,就是外面的纸箱蹭破了一点。
wǒ bāng nín dǎ kāi kàn kan. lǐ miàn de píng zi dōu hǎo hǎo de, jiù shì wài miàn de zhǐ xiāng cèng pò le yì diǎn.
Let me open it up for you and take a look. The bottles inside are all fine — it's just that the outer cardboard box got scuffed a bit.
L
那就好。等你把最后一箱搬进来,我们再一起清点一遍就行了。
nà jiù hǎo. děng nǐ bǎ zuì hòu yì xiāng bān jìn lái, wǒ men zài yì qǐ qīng diǎn yí biàn jiù xíng le.
That's good then. Once you bring in the last box, we'll count everything together one more time and it'll be all set.
Z
好了,最后一箱在这儿。现在一共十五箱,跟订单对上了。
hǎo le, zuì hòu yì xiāng zài zhèr. xiàn zài yí gòng shí wǔ xiāng, gēn dìng dān duì shàng le.
There, the last box is here. Now it's fifteen boxes in total, matching the order.
L
数量和货都没问题。那个破损的箱子我在单子上备注一下。签收单给我签字吧。
shù liàng hé huò dōu méi wèn tí. nà ge pò sǔn de xiāng zi wǒ zài dān zi shàng bèi zhù yí xià. qiān shōu dān gěi wǒ qiān zì ba.
The quantity and goods are all fine. I'll note down that damaged box on the form. Give me the receipt to sign.
Z
好,单子在这儿,您签个字就行。谢谢您的配合,那我就先走了。
hǎo, dān zi zài zhèr, nín qiān ge zì jiù xíng. xiè xie nín de pèi hé, nà wǒ jiù xiān zǒu le.
Sure, the form is here — just sign it. Thanks for your cooperation; I'll be off then.