Feedback After the Match
IntermediateSports
A female soccer coach gives feedback to a young male player after a match, praising his effort while encouraging him to improve his passing.
C
Coach LinX
XiaomingC
小明，今天这场比赛你踢得非常努力，我都看在眼里。
Xiǎomíng, jīntiān zhè chǎng bǐsài nǐ tī de fēicháng nǔlì, wǒ dōu kàn zài yǎn lǐ.
Xiaoming, you played really hard in today's match. I noticed all of it.
X
谢谢教练！我真的很想赢，所以一直在拼命跑。
Xièxie jiàoliàn! Wǒ zhēn de hěn xiǎng yíng, suǒyǐ yìzhí zài pīnmìng pǎo.
Thank you, Coach! I really wanted to win, so I kept running my hardest.
C
你的态度很好，这一点值得表扬。不过我想跟你聊聊传球的问题。
Nǐ de tàidù hěn hǎo, zhè yì diǎn zhídé biǎoyáng. Búguò wǒ xiǎng gēn nǐ liáoliao chuánqiú de wèntí.
Your attitude is great, and that deserves praise. But I'd like to talk with you about your passing.
X
是不是我传球传得不太好？我自己也觉得有点问题。
Shì bu shì wǒ chuánqiú chuán de bú tài hǎo? Wǒ zìjǐ yě juéde yǒudiǎn wèntí.
Is it that my passing isn't very good? I feel there's a bit of a problem too.
C
对，你经常自己带球带太久，队友都已经跑到空位了，你却没把球传出去。
Duì, nǐ jīngcháng zìjǐ dàiqiú dài tài jiǔ, duìyǒu dōu yǐjīng pǎo dào kòngwèi le, nǐ què méi bǎ qiú chuán chūqù.
Right, you often dribble by yourself for too long. Your teammates have already run into open space, yet you don't pass the ball out.
X
我知道，可是我怕传丢了，就总想自己带球突破。
Wǒ zhīdào, kěshì wǒ pà chuán diū le, jiù zǒng xiǎng zìjǐ dàiqiú túpò.
I know, but I'm afraid of losing the ball on a pass, so I always want to break through on my own.
C
你的想法我理解，但足球是团队运动，光靠一个人是赢不了的。
Nǐ de xiǎngfǎ wǒ lǐjiě, dàn zúqiú shì tuánduì yùndòng, guāng kào yí gè rén shì yíng bu liǎo de.
I understand your thinking, but soccer is a team sport—you can't win relying on just one person.
X
您说得对。那我以后应该怎么练传球呢？
Nín shuō de duì. Nà wǒ yǐhòu yīnggāi zěnme liàn chuánqiú ne?
You're right. So how should I practice passing from now on?
C
训练的时候多抬头,先看清楚队友的位置,再决定要不要传。
Xùnliàn de shíhou duō táitóu, xiān kàn qīngchu duìyǒu de wèizhì, zài juédìng yào bu yào chuán.
During training, look up more—first see your teammates' positions clearly, then decide whether to pass.
X
明白了,多抬头,多观察。可是万一还是传丢了怎么办？
Míngbai le, duō táitóu, duō guānchá. Kěshì wànyī háishì chuán diū le zěnme bàn?
Got it—look up more, observe more. But what if I still lose the ball on a pass?
C
传丢了没关系,关键是你要敢传。练得越多,传得就会越准。
Chuán diū le méi guānxi, guānjiàn shì nǐ yào gǎn chuán. Liàn de yuè duō, chuán de jiù huì yuè zhǔn.
It's okay to lose the ball on a pass—the key is that you dare to pass. The more you practice, the more accurate your passes will be.
X
谢谢教练!下场比赛我一定多传球,好好跟队友配合。
Xièxie jiàoliàn! Xià chǎng bǐsài wǒ yídìng duō chuánqiú, hǎohǎo gēn duìyǒu pèihé.
Thank you, Coach! Next match I'll definitely pass more and cooperate well with my teammates.