No ID, No Entry
IntermediateNightlife
A female bouncer stops a young man at the entrance of a bar, telling him he can't enter without ID. He explains that he left his wallet in his car.
L
LinW
WeiL
不好意思，进去之前得先看一下您的身份证。
bù hǎo yì si, jìn qù zhī qián děi xiān kàn yí xià nín de shēn fèn zhèng.
Excuse me, before you go in I need to see your ID first.
W
啊，糟了，我的身份证在钱包里。
à, zāo le, wǒ de shēn fèn zhèng zài qián bāo lǐ.
Ah, shoot, my ID is in my wallet.
L
那你把钱包拿出来给我看看就行。
nà nǐ bǎ qián bāo ná chū lái gěi wǒ kàn kan jiù xíng.
Then just take out your wallet and show me, that's fine.
W
问题是钱包没带在身上，落在车里了。
wèn tí shì qián bāo méi dài zài shēn shang, là zài chē lǐ le.
The thing is, I don't have my wallet on me—I left it in the car.
L
不好意思，没有证件我真没法让你进去。
bù hǎo yì si, méi yǒu zhèng jiàn wǒ zhēn méi fǎ ràng nǐ jìn qù.
Sorry, without an ID I really can't let you in.
W
我车就停在旁边，要不我现在跑去拿一下？
wǒ chē jiù tíng zài páng biān, yào bù wǒ xiàn zài pǎo qù ná yí xià?
My car is parked right nearby—how about I run and grab it now?
L
行啊，那你去拿吧，我在门口等你。
xíng a, nà nǐ qù ná ba, wǒ zài mén kǒu děng nǐ.
Sure, go get it then, I'll wait for you at the door.
W
太好了，我马上就回来，也就两分钟。
tài hǎo le, wǒ mǎ shàng jiù huí lái, yě jiù liǎng fēn zhōng.
Great, I'll be right back, it'll only take two minutes.
L
对了，你今年多大了？看着挺年轻的。
duì le, nǐ jīn nián duō dà le? kàn zhe tǐng nián qīng de.
By the way, how old are you this year? You look pretty young.
W
我都二十三了，身份证上写着出生日期，你一看就清楚了。
wǒ dōu èr shí sān le, shēn fèn zhèng shàng xiě zhe chū shēng rì qī, nǐ yí kàn jiù qīng chu le.
I'm already twenty-three—my birth date is written on the ID, you'll see clearly as soon as you look.
L
好，那你快去快回，别让后面排队的人等太久。
hǎo, nà nǐ kuài qù kuài huí, bié ràng hòu miàn pái duì de rén děng tài jiǔ.
Okay, go and come back quickly then, don't keep the people lining up behind waiting too long.
W
放心吧，我跑得快，一会儿就回来！
fàng xīn ba, wǒ pǎo de kuài, yí huìr jiù huí lái!
Don't worry, I run fast, I'll be back in a moment!