Registering at the Hospital Reception
IntermediateHealth
A female nurse at a hospital reception desk helps an elderly male visitor register for an appointment and directs him to the correct department.
N
Nurse LinG
Grandpa ZhangN
您好，请问您今天想挂哪个科？
nín hǎo, qǐng wèn nín jīn tiān xiǎng guà nǎ ge kē?
Hello, may I ask which department you'd like to register for today?
G
我这几天心脏有点不舒服，应该挂哪个科啊？
wǒ zhè jǐ tiān xīn zàng yǒu diǎn bù shū fu, yīng gāi guà nǎ ge kē a?
My heart has felt a bit uncomfortable these past few days. Which department should I register for?
N
那您得挂心内科。麻烦把您的身份证给我。
nà nín děi guà xīn nèi kē. má fan bǎ nín de shēn fèn zhèng gěi wǒ.
Then you should register for cardiology. Please give me your ID card.
G
好，给您。我还没有你们医院的就诊卡呢。
hǎo, gěi nín. wǒ hái méi yǒu nǐ men yī yuàn de jiù zhěn kǎ ne.
Okay, here you go. I don't have a medical card for your hospital yet.
N
没关系，我现在就帮您办一张。您带医保卡了吗？
méi guān xi, wǒ xiàn zài jiù bāng nín bàn yì zhāng. nín dài yī bǎo kǎ le ma?
No problem, I'll make one for you right now. Did you bring your medical insurance card?
G
带了，都在这个袋子里。挂号费多少钱？
dài le, dōu zài zhè ge dài zi lǐ. guà hào fèi duō shǎo qián?
Yes, I brought it, it's all in this bag. How much is the registration fee?
N
专家号二十块，普通号十块，您想挂哪种？
zhuān jiā hào èr shí kuài, pǔ tōng hào shí kuài, nín xiǎng guà nǎ zhǒng?
A specialist appointment is twenty yuan, and a regular one is ten. Which kind would you like?
G
那就挂个专家号吧，看着放心点。
nà jiù guà ge zhuān jiā hào ba, kàn zhe fàng xīn diǎn.
Then let me register for a specialist appointment; I'll feel more at ease that way.
N
好，帮您挂好了。这是您的就诊卡和挂号单，请拿好。
hǎo, bāng nín guà hǎo le. zhè shì nín de jiù zhěn kǎ hé guà hào dān, qǐng ná hǎo.
Alright, I've registered you. Here is your medical card and the registration slip—please hold onto them.
G
谢谢你。那我现在去哪儿找医生呢？
xiè xie nǐ. nà wǒ xiàn zài qù nǎr zhǎo yī shēng ne?
Thank you. So where should I go now to find the doctor?
N
您坐电梯上三楼，出来往右拐，就是心内科的候诊区。
nín zuò diàn tī shàng sān lóu, chū lái wǎng yòu guǎi, jiù shì xīn nèi kē de hòu zhěn qū.
Take the elevator up to the third floor, turn right when you come out, and that's the cardiology waiting area.
G
明白了，太谢谢你了，姑娘！
míng bái le, tài xiè xie nǐ le, gū niang!
I understand. Thank you so much, young lady!